Прямое обращение:
История сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) Америки - это история наших отцов и сыновей, наших матерей и дочерей, наших друзей и соседей, которые продолжают делать нашу страну более совершенным Единством. Это история борьбы за реализацию крупного американского обещания о том, что все люди могут жить с достоинством и в справедливости перед законом. Каждый июнь мы отдаем честь мужественным людям, которые боролись за реализацию этого обещания для ЛГБТ-американцев, и мы подтверждаем свое стремление к равным правам для всех, независимо от сексуальной ориентации или гендерной идентичности.

После моего вступления в должность, моя администрация достигла значительного прогресса в достижении равенства для ЛГБТ-американцев. В декабре прошлого года, я с гордостью подписал отмены дискриминационной политики "Не спрашивай - не говори". Со времени отмены этой политики, американцы - геи и лесбиянки смогут впервые в истории нашей страны открыто служить в наших вооруженных силах. Наша национальная безопасность укрепится, а героический вклад этих американцев в нашу военную мощь, которую они делают и делали на протяжении всей нашей истории, получит наконец полное признание.

Моя Администрация также предприняла шаги для устранения дискриминации в отношении ЛГБТ-американцев в федеральных программах жилищного обеспечения, а также для оказания ЛГБТ-американцам права посещать своих близких в больнице. Мы четко дали понять, через недискриминационную политику исполнительной власти, что дискриминация на основании гендерной идентичности на федеральных рабочих местах не будет допускаться. Я продолжал выдвигать и назначать высококвалифицированных, открытых ЛГБТ-лиц на позиции в исполнительной и судебной власти. Поскольку мы признаем, что права ЛГБТ являются правами человека, моя администрация выступает бок о бок со сторонниками равенства во всем мире, которые возглавляют борьбу с губительными законами, направленными на ЛГБТ-лиц и вредными попытками исключить ЛГБТ-организации от полноценного участия в международной системе. Мы провели глобальную кампанию, чтобы гарантировать включение "сексуальной ориентации" в резолюцию Организации Объединенных Наций по внесудебных казней - единой резолюции Организации Объединенных Наций, которая, в частности, вспоминает ЛГБТ - чтобы передать окончательное сообщение, независимо от того, где это происходит, санкционированное государством убийство геев и лесбиянок является непростительным. Никому не должно быть причинен вред из-за того, какими они есть или кого они любят, и моя администрация мобилизовала беспрецедентные публичные обязательства стран по всему миру присоединиться к борьбе с ненавистью и гомофобией.

На родине мы работаем для решения и устранения насилия в отношении ЛГБТ-лиц через наше требование и реализацию Закона о предотвращении преступлений на почве ненависти Мэтью Шепарда и Джеймса Берда младшего. Мы также работаем над сокращением угроз запугивания среди молодых людей, в том числе ЛГБТ-молодежи. Моя администрация вместе с преподавателями и лидерами сообществ по всей Америке активно занимается сокращением масштабов насилия и дискриминации в учебных заведениях. Чтобы помочь развеять миф о том, что издевательства является безвредной или неизбежной частью взросления, первая леди и я провели в марте Первую Конференцию Белого дома по предупреждению издевательств. Многие высокопоставленные чиновники администрации также присоединились ко мне в обращении к молодым представителям ЛГБТ, подвергшихся издевательствам, записью видеосообщений "Жизнь становится лучше"для того, чтобы заверить их, что они не одиноки.

В этом месяце также отмечается 30-летие появления эпидемии ВИЧ/СПИДа, которая имеет серьезное влияние на ЛГБТ-сообщество. Хотя мы и добились успехов в борьбе с этой разрушительной болезнью, еще много работы предстоит сделать, и я заинтересован в расширении доступа к профилактике ВИЧ/СПИДа и ухода. В прошлом году я объявил первую общую Стратегию США по ВИЧ/СПИДу. Эта стратегия направлена ​​на сочетание доказательных подходов к уменьшению новых случаев ВИЧ-инфекции в сообществах повышенного риска с улучшением ухода за людьми, живущими с ВИЧ/СПИДом, и сокращением неравенства в здравоохранении. Моя администрация также увеличила внутреннее финансирование программ по ВИЧ/СПИДу, чтобы поддержать программу по профилактике ВИЧ/СПИД Райана Уайта и вложить средства в исследования ВИЧ/СПИД. Тем не менее, правительство не может взять на себя [противодействие] этой болезни самостоятельно. Эта знаменательное годовщина является возможностью для ЛГБТ-сообщества и ее союзников, чтобы вновь присоединиться к повышению осведомленности о ВИЧ/СПИДе и продолжить борьбу с этой смертельной пандемией.

Каждое поколение американцев привело нашу страну ближе к выполнению обещания равенства. Хотя прогресс занял определенное время, наши достижения в продвижении прав ЛГБТ-американцев напоминают нам, что история на нашей стороне, и что американский народ никогда не перестанет стремиться к свободе и справедливости для всех.

Исходя из вышесказанного, Я, БАРАК ОБАМА, президент Соединенных Штатов Америки, в силу полномочий, предоставленных мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, настоящим провозглашаю июнб 2011 месяцем гордости лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров. Я призываю народ Соединенных Штатов ликвидировать предубеждения везде, где они существуют, и отметить большое разнообразие американского народа.

В СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО, я руку приложил тридцать первого мая, две тысячи одиннадцатого года Господа нашего и двести тридцать пятого года Независимости Соединенных Штатов Америки.

БАРАК ОБАМА,